We are happy to invite media representatives to come and cover the 2nd Nyéléni Europe Forum for Food Sovereignty – the biggest ever convergence of Pan-European food sovereignty movements.
Up to 1,000 people from 42 countries – small-scale farmers, fishers, pastoralists, consumers, urban gardeners, indigenous peoples, researchers, agricultural workers, environmentalists, human rights defenders and trade unionists – will converge from all over Europe, for a series of workshops and discussions on how to take back control of the farming and food system.
Dates: 26th – 30 October 2016 in Cluj-Napoca, Romania.
A detailed agenda and practical information will be available in the next weeks. For any inquiries and if you would like to be on the press mailing list please contact:
communication[at]nyelenieurope.net
***
Background information on Nyéléni Europe
Something is rotten in the state of the European food and agricultural system. The consequences of the expansion of industrial agriculture and the continued drive towards export-oriented markets have sparked a wave of farmers’, workers’ and consumers’ protests all over Europe.
Tractor-led protests outside the EU institutions in Brussels are commonplace, and, Poland’s largest farmers’ uprising ever saw tractors taking to the roads to protest the back-door introduction of GMOs and land grabs. Exploited and abused migrant workers in Italy’s tomato sector went on strike, and hundreds of thousands of farmers and consumers marched together against TTIP in Berlin in January 2016.
Across Europe, people are organising at a grassroots level to take back control of their food and agricultural systems – and the Nyéléni Europe movement aims to bring them all together. Together we are building people-powered solutions to the broken system, and practicing new ways of organising our food systems – from the seeds in the fields, and from farm to fork.
The global Nyéléni movement was born at a food sovereignty forum in Mali in 2007, and the first European forum was held in Krems, Austria in 2011.
Al doilea Forum Nyéléni Europa pentru Suveranitate Alimentară, 26-30 octombrie 2016, Cluj Napoca, România
Invitație de presă
Avem plăcerea să invităm reprezentanții media să participe la al 2-lea Forum Nyéléni Europa pentru suveranitatea alimentară, cea mai mare reuniune a mișcărilor paneuropene pentru suveranitate alimentară din istorie.
Aproximativ 1.000 de oameni din 42 de țări din toată Europa geografică – țărani, pescari, oieri, grădinari urbani, comunități indigene, muncitori agricoli și din industria alimentară, consumatori, membri ai organizațiilor societății civile de protecția mediului, pentru drepturile omului, dezvoltare, justiție și solidaritate, precum și sindicaliști, reprezentanți ai mediului academic și de cercetare se vor reuni în cadrul Forumului pentru crearea strategiei agro-alimentare a regiunii paneuropene.
Perioada: 26-30 octombrie 2016, în Cluj-Napoca, România.
O agendă detaliată și informații practice vor fi disponibile în următoarele săptămâni pe website-ul Forumului: www.nyelenieurope.net și la secțiunea Press/Media.
Pentru orice întrebări și dacă doriți să vă înscrieți pe lista de e-mail de comunicare cu presa, vă rugăm să vă adresați la: communication[at]nyelenieurope.net sau Asociației Eco Ruralis (www.ecoruralis.ro), membră a Comitetului de Coordonare al Forumului Nyéléni Europa pentru Suveranitate Alimentară.
***
Informații generale despre Nyéléni Europa
Ceva e putred în starea alimentației și a sistemului agricol european. Consecințele dezvoltării agriculturii industriale și ale apetitului necontrolat dirijat spre piețele de export au dus la un val de proteste ale fermierilor, muncitorilor și consumatorilor din Europa.
Protestele conduse de tractoare din fața instituțiilor Uniunii Europene de la Bruxelles sunt la ordinea zilei. În Polonia, cel mai mare protest al fermierilor din istorie a scos tractoarele în străzi pentru a protesta împotriva introducerii secrete a organismelor modificate genetic (OMG) și a acaparării terenurilor*. Muncitorii migranți, din sectorul roșiilor din Italia, exploatați și abuzați, au intrat în grevă; de asemenea, sute de mii de agricultori și consumatori au participat împreună la un marș împotriva Parteneriatului Transatlantic pentru Comerț și Investiții (TTIP) în Berlin, în ianuarie 2016.
În întreaga Europă, oamenii se organizează în mișcări spontane, la nivelul comunităților pentru a relua controlul asupra alimentației și sistemelor lor agricole – și mișcarea Nyéléni Europa are ca scop să îi aducă împreună. Împreună aducem soluții create de oameni și pentru oameni împotriva sistemului nefuncțional și folosim noi moduri de organizare a sistemelor alimentare, de la semințele din câmpuri și din ferme, direct pe masa consumatorilor.
Mișcarea globală Nyéléni s-a înființat la Forumul pentru suveranitatea alimentară din Mali din 2007 și primul forum european s-a ținut la Krems, în Austria, în 2011. Mai multe informații despre Nyéléni Europa găsiți la: http://nyelenieurope.net/en/home/movement/about-us
* În engleză ‘land grabbing’- achiziționarea prin cumpărare sau concesionare de suprafețe mari de terenuri în masă, de către companiile naționale și multinaționale, guverne și alte entități private.
Invitation de presse : 2ème Forum Nyéléni Europe pour la Souveraineté Alimentaire, du 26 au 30 Octobre 2016 en Roumanie
Le 2 août 2016 – Le mouvement Nyéléni Europe pour la Souveraineté Alimentaire* est honoré d’inviter les représentants des médias à couvrir le 2ème Forum Nyéléni Europe pour la Souveraineté Alimentaire, le plus grand rassemblement Pan-européen pour la Souveraineté Alimentaire qui ait jamais eu lieu.
Plus de 1000 personnes venant de 42 pays – paysans-nes, bergers-ères, consommateurs-trices, jardiniers-ières urbains-nes, peuples indigènes, chercheurs-euses, travailleurs-euses agricoles, écologistes, militants-tes pour les droits humains et syndicalistes venant de toute l’Europe se rassembleront pour une série d’ateliers et de débats sur les moyens de reprendre le contrôle du système agricole et alimentaire.
Date: du 26 au 30 Octobre 2016 à Cluj-Napoca en Roumanie
Le programme détaillé et les informations sont disponibles sur le site internet du Forum Nyéléni Europe pour la souveraineté alimentaire: nyelenieurope.net et dans la section Press/Media.
Pour plus d’informations ou si vous souhaitez être inscrit sur la liste de diffusion dédiée aux médias, merci de contacter: communication[at]nyelenieurope.net ou bien le correspondant national dans votre pays.
***
Informations générales sur Nyéléni Europe
Il y a quelque chose de délétère dans le fonctionnement du système agricole et alimentaire européen. Les conséquences de l’agriculture industrielle et des marchés continuellement orientés vers l’exportation ont suscité une vague de protestations des paysans-nes, travailleurs-euses et consommateurs-trices de toute l’Europe.
Il est dorénavant monnaie courante de voir des tracteurs à la tête des manifestants devant les Institutions Européennes à Bruxelles. La Pologne a récemment vu le plus grand soulèvement paysan de son histoire avec un convoi de tracteurs manifestant contre l’introduction secrète d’OGM et l’accaparement des terres. On peut encore citer les travailleurs-euses migrants-tes Italiens-nes du secteur de la tomate, exploités-es et abusés-es, qui sont entrés-es en grève, ainsi que les centaines de milliers de paysans-nes et de consommateurs-trices qui ont marché ensemble contre le TAFTA à Berlin en Janvier 2016.
Dans toute l’Europe, les populations s’organisent pour reprendre le contrôle de leur système agricole et alimentaire, et le mouvement Nyéleni Europe a pour but de les rassembler. Ensemble, nous trouvons des solutions fondées sur la souveraineté des peuples afin de répondre aux défaillances de notre système alimentaire: nous expérimentons de nouvelles manières de l’organiser en partant des semences dans les champs jusqu’à la fourchette du consommateur.
Le mouvement Nyéléni international est né lors du Forum pour la Souveraineté Alimentaire au Mali en 2007** et le premier Forum Européen s’est tenu à Krems en Autriche en 2011.
